control drama

La lutte pour le pouvoir.
Tous les conflits en ce monde proviennent de cette bataille pour l'énergie humaine.
Comment nous la prenons aux autres et comment on nous la prend.
  • Auteur
    Messages
Light
Messages : 257
Enregistré le : 29 Mar 2009, 19:35
Localisation : 66
Contact :

control drama

Messagepar Light » 18 Juin 2011, 18:59

Bonjour,
J'ai lu les livres de James Redfield en anglais et je suis en panne d'un terme.
Qui pourrait me dire comment on dit en français "control drama", SVP ?
Merci.
Light
:)

manou
Messages : 3922
Enregistré le : 25 Avr 2006, 13:47
Localisation : ST MALO

...

Messagepar manou » 18 Juin 2011, 19:28

je n'ai pas le contexte...
- témoin d'un drame
- maitrise d'un drame
- controle dramatique
- controle tragique
bises
manou

J'ai retrouvé le passage de REFIELD... :)
je dirai... "controle de la situation...."...
le "drama" peut etre considéré comme de la fiction... la situation se transforme en :
"jeu de roles".


en fait je pense qu'il parle "des mécanismes de domination" en ayant repris son ouvrage "la Vision des Andes"
"Pour réussir sa vie il faut avoir des rêves... " positifs cela va de soi :-)

Light
Messages : 257
Enregistré le : 29 Mar 2009, 19:35
Localisation : 66
Contact :

Messagepar Light » 18 Juin 2011, 19:53

Merci Manou,
C'est la notion qui est au centre de la quatrième prophétie, donc peut-être "mécanismes de domination", en effet.
Y a-t-il d'autres possibilités de traduction ?
(Je suis en train de réfléchir sur le concept de "contrôle")
Light
:)

manou
Messages : 3922
Enregistré le : 25 Avr 2006, 13:47
Localisation : ST MALO

...

Messagepar manou » 18 Juin 2011, 19:59

pour moi "la maîtrise" est un contrôle sage ??? :lol: (cf "les Maitres"...)

pour les 4 descriptions, cela a été traduit par "mécanismes de domination"... ça me parait juste,.... comme des jeux de roles.... drama/théatre..... et control... parce qu'en fait en théatre, tu controles ton role, ta situation.... tu sais à l'avance qui tu dois être, à la différence de la "vraie vie" :) (enfin nos roles au quotidien, souvent ds l'inconscience....)

bises réflexives... :wink:
Manou
"Pour réussir sa vie il faut avoir des rêves... " positifs cela va de soi :-)

Light
Messages : 257
Enregistré le : 29 Mar 2009, 19:35
Localisation : 66
Contact :

Messagepar Light » 18 Juin 2011, 20:05

J'ai vu aussi "luttes de pouvoir" dans le résumé.
Est-ce que cela apparaît dans la quatrième prophécie ?

manou
Messages : 3922
Enregistré le : 25 Avr 2006, 13:47
Localisation : ST MALO

....

Messagepar manou » 18 Juin 2011, 20:15


http://www.planetdeb.net/spirit/cvovercoming.htm

dans ce lien, tu retrouveras le passage de la 4ème prophétie qui parle de "dépasser les luttes de pouvoir...." dans le livre dont je parle plus haut "La Vision des Andes"
c'est un livre que je ressors régulièrement....
Il est le coté explicite du livre "La prophétie des Andes", roman-initiatique
bises
manou
"Pour réussir sa vie il faut avoir des rêves... " positifs cela va de soi :-)

Light
Messages : 257
Enregistré le : 29 Mar 2009, 19:35
Localisation : 66
Contact :

Messagepar Light » 18 Juin 2011, 20:22

Merci encore.
Donc :
"power struggle" : "lutte de pouvoir"
"control drama" : "mécanisme de domination".

manou
Messages : 3922
Enregistré le : 25 Avr 2006, 13:47
Localisation : ST MALO

....

Messagepar manou » 18 Juin 2011, 20:35

yes, I think so.... :D :lol:
Have a good night... so... light :D
bonne soirée et lecture
bises étoilées
manou
"Pour réussir sa vie il faut avoir des rêves... " positifs cela va de soi :-)

Light
Messages : 257
Enregistré le : 29 Mar 2009, 19:35
Localisation : 66
Contact :

Messagepar Light » 18 Juin 2011, 20:42

Merci Manou poète ...
Light in the darkness :)
:)


Retourner vers « 4ème révélation »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité